Diterjemahkan oleh : ~ Galank87 -- Rizainter ~ ~ tiyo46 -- Ackiel_Khan ~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.ME
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan oleh : ~ Galank87 -- Rizainter ~ ~ tiyo46 -- Ackiel_Khan ~
Kau dan aku punya ikatan sejak dulu.
Itu sebabnya kau membuat hatiku melayang.
Menyadarinya atau tidak.
Mengakuinya atau tidak.
Maaf. Itu lagu spesial grup kami.
Benar! Itu sebabnya kalian berisik dari tadi.
Memangnya kenapa? Biasanya kami nyanyi di gereja./ Benar.
Ngamen di kereta seperti ini..
Mengetahuinya atau tidak.
Dia lucu sekali, ya?
Hey mons...
Cintamu bersamaku.. / Tidak... tidak... tidak...
..Tetaplah sama. / Tidak... tidak... tidak...
Atau menyanyilah seperti biasa. Menyadarinya atau tidak.
Mengakuinya atau tidak.
Mau kemana kau?
Menyedihkan sekali. / Hey Mala.
Jiggy, anak kucingku! / Ya, Shaleen, sayang...ku?
Kapankah penerbanganmu? / Maksudmu?
Kapan kau akan beritahu Mala? / Apa?
Kau tahu... Datanglah padaku, akulah cintamu.
50 kali aku berusaha jadi temannya, dan sekarang berkencan.
Kalau aku mengatakannya, maka habislah sudah.
Jignesh, kau ini pria!
Kau sudah membawa pramugari ke bandara untuk berkencan?
Ayo.
Itu mereka.
Kenapa kita tak masuk saja? Tempat itu ber-AC.
Dilarang masuk. / Dilarang? Kenapa?
Kurasa karena ancaman bom.
Lalu kita harus kepanasan di sini?
Tak bisa ku percaya!
'Ikutlah, Mala. Kami ini grup yang sangat menyenangkan.'
'Itu akan sangat menyenangkan!'
Katakan Jiggy, kenapa aku ada di bandara di hari liburku?
Maafkan aku, Mala. Teman spesial kami akan datang...
Maka bawalah bunga! Manisan! / Kami tak bawa.
Kenapa mengajakku?
Bahkan aku tak kenal mereka dan aku akan menyambutnya seperti orang bodoh.
Aku benci bandara.
Aku suka bandara.
Saat orang-orang saling bertemu, setiap pertemuan itu punya cerita.
Aku tahu...cerita!
Tapi, aku benci kebanyakan cerita.
Terutama cerita yang berakhir di bandara./ Kenapa?
Apa kau anggap lucu masuk ke dalam dan menghentikan pesawat?
Cobalah! Maka kau akan ditembak seperti teroris.
Tak suka hal romantis, ya? / Tidak. Aku benci hal romantis.
Maksudku, serius kawan...
Pasangan malang ada di mana-mana. Sebelum menikah, berkelahi dan cemburu.
Dan setelah menikah, "Kami merasa bosan."
Tidak! Tidak saat kau temukan orang yang tepat.
'Tercipta satu sama lain', omong kosong!
Itu hanya terjadi dalam mimpi, tidak di kehidupan nyata.
Itu terjadi! Sungguh!
Oh, Tolong beritahu. Dimana adanya? Aku sangat ingin tahu.
Untuk itu kau harus dengar cerita, sedangkan kau tak suka cerita.
Seperti apa? Kisah cinta?
Yang ada protagonis dan antagonisnya?
Antagonis...tak terlalu banyak.
Tapi ada perkelahian, lagu, kesalahpahaman?
Oh, tentu saja! / Dan berakhirnya di bandara?
Mengerikan sekali. Tidak, terima kasih.
Ceritakan saja! Lagi pula penerbangannya tertunda.
Lebih baik jangan membuatku bosan, oke?
Ceritakanlah!/ Jadi, Mala, ada seorang pria dan wanita...
Kisah ini dimulai...
...dari sebuah mimpi.
Pria mengacungkan pedang...,
...seperti di dalam drama, dan menunggangi kuda.
Apa ini mimpimu? / Bukan.
Lalu bagaimana kau tahu? / Jai sering memimpikannya.
Dan Jai itu...?/ Orang yang memimpikannya. Dengarkan saja!
Halo.
Aku akan segera ke sana.
- Jai. - Darurat, Bu.
Tapi ujianmu? / Ini soal Aditi.
Dia membutuhkanku.
Maafkan aku. Kami sudah lakukan yang terbaik.
Tapi kami tak bisa menyelamatkannya.
Ada yang ingin kukatakan.
Radha sudah tak lagi bersama kita.
Aku masih ingat saat pertama kalinya kami bertemu.
Sinar matanya yang hitam...,
...wajah yang sangat lugu dengan kenakalannya.
Dia tak lama bersama kita. Dia sudah menyentuh hidup kita.
Aditi...kita takkan pernah melupakan Radha.
Marilah.
Mari kita doakan agar Radha temukan kebahagiaan di mana pun.
Ingatlah kami selalu...
...dan belajarlah menangkap tikus.
Radha itu kucing? / Ya.
Upacara peringatan untuk kucing? / Ya. Dia juga dapat ritual terakhir.
Apa kalian sudah gila? / Bukan kami. Tapi Aditi.
Dia menemukan Radha di kampus dan menyayanginya seperti putrinya.
Semuanya dilakukan untuk Aditi.
Cinta, kebencian, keterikatan...
...tak dapat diukur.
Tapi bagaimana bisa kalian anggap ini serius?
Sebenarnya, kami juga merasa ini konyol.
Tapi tidak untuk Jai.
Yang Jai pedulikan...
...hanya kesedihannya Aditi.
Dia hanya ingin membuatnya tersenyum.
♪ Aditi, terkadang kau akan bertemu orang di jalan. ♪
♪ Dan menyakiti hatimu, saat mereka pergi... ♪
♪ ...mata meneteskan air mata, sulit untuk ditahan. ♪
♪ Dan percayalah semuanya akan baik-baik saja! ♪
♪ Terkadang kau merasa sangat sedih dan tertekan. ♪
♪ Setiap hari seperti minuman yang pahit. ♪
♪ Sulit untuk tersenyum, merasa senang atau gembira. ♪
♪ Dan percayalah semuanya akan baik-baik saja! ♪
♪ Pikirkanlah betapa kami sangat menyayangimu. ♪
♪ Saat kau menangis, kami pun menangis denganmu. ♪
♪ Aku tak bisa menahannya, tapi aku bernyanyi untukmu. ♪
♪ Aditi, terkadang dunia ini adalah tempat yang gelap. ♪
♪ Tapi malam yang kelam itu diterangi oleh sinar fajar. ♪
♪ Terkadang kau akan temukan teman di jalan. ♪
♪ Terasa tak nyata, seperti mimpi saat mereka pergi. ♪
♪ Ayo, Aditi, tertawalah sedikit. ♪
♪ Sedikit saja. ♪
♪ Bagaimana jika tersenyum? Ayolah... ♪
♪ ...Beri kami sedikit senyuman. ♪
♪ Kebahagiaanmu menyebarkan sukacita kemanapun. ♪
♪ Matahari sudah muncul dan menghangatkan bumi. ♪
♪ Bisakah kau dengar apa yang dikatakan oleh angin? ♪
♪ Aditi, teman-teman, meski berpisah, bertemu lagi... ♪
♪ ...tahu atau tidak, bunga akan mekar kembali. ♪
♪ Aditi, terkadang kau akan bertemu orang di jalan. ♪
♪ Dan menyakiti hatimu, saat mereka pergi... ♪
♪ Ayo, Aditi, tertawalah sedikit. ♪
♪ Sedikit saja? ♪
♪ Bagaimana jika tersenyum? Ayolah... ♪
♪ Ayo, Aditi, tertawalah sedikit. ♪
♪ Sedikit saja? ♪
♪ Bagaimana jika tersenyum? Ayolah... ♪
Kau menyukai Aditi?/ Menggilainya! Dan Bombs menyukai Jai.
Tapi Jai dan Aditi cuma berada di dunianya sendiri.
"Kau bilang gelas itu hampir kosong."
"Kubilang itu hampir penuh."
"Kubilang itu banyak."
"Kau bilang itu sedikit."
"Jika kubilang ini siang."
"Kau bilang ini bukan malam."
"Bukankah itu sama saja?"
"Katakanlah perbedaannya."
"Tapi pada akhirnya."
"Cuma kau yang mengerti aku."
"Walau kau tahu atau tidak."
"Walau kau mengakuinya atau tidak."
"Walau kau tahu atau tidak."
"Walau kau mengakuinya atau tidak."
Bu. / Ya.
Ibu di sini!
Ini dari Bibi Pammi.
Terima kasih.
Ya, Pammi?
Apa?
Lagi?
Itu kelewatan. Si sialan itu..
Tidak! Itu tak ada gunanya.
Cukup adukan saja pada Polisi.
Laporlah pada Komisaris jika kau mau. Akan ku masukkan ke koran.
Dia takkan berubah sampai dia diskors.
Ya... ya, sampai jumpa di kantor.
Ini kelewatan.
Teman lama Ibu si Inspektur Waghmare? / Siapa lagi?
Dengan brutal dia memukuli remaja dalam penjara.
Bisa kau bayangkan?!
Maksudku, orang itu...
Tongkatnya itu seharusnya...
Atur nafas. Tarik napas dalam-dalam, bernapaslah pelan-pelan.
Ibu ingin sarapan? / Giliranmu?
Giliran Ibu. Tapi aku sedang mood.
Bu. / Ya.
Kemarin malam, aku bermimpi itu lagi. / Mimpi apa?
Mimpi yang sama. Pria berpedang, menunggangi kuda...
Kau lupa dengan lada-nya.
Aku tak yakin...
Tapi aku pernah merasakan ini sebelumnya.
Kurasa itu Ayah.
Ayahmu? Suamiku?
Kurasa begitu.
Menunggangi kuda? Berpedang? Oh Ayolah..
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?/ Aku hanya...
Kau tahu kalau dia begitu membenci kekerasan.
Lupakan pertempuran, dia bahkan tak tahan melihat orang berkelahi.
Lalu dia meninggal.
Dia pergi untuk menghentikan pertempuran dan...
...dan tak pernah kembali.
Bu... Bu... Bu... Maafkan aku.
Itu cuma mimpi. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Itu sebuah tragedi Jai, hingga kau memimpikannya.
Dan Jai Singh Rathore, alias Rats (Tikus)...,
...adalah orang yang paling benci kekerasan di dunia ini.
Tuan Gandhi akan terharu jika beliau mengenal Jai.
Dan akan tercengang jika beliau mengenal Aditi.
Kau seorang pengecut! Makmu! Pakmu!
Seluruh keluargamu itu pengecut, bajingan!
Jai, minggir! Akan kulawan dia!
Akan kutunjukkan siapa yang pengecut itu, brengsek!
Vivek, apa kau gila, kau memanggilnya pengecut?
Bukan dia, brengsek! Tapi kau! / Aku?
Lalu apa masalahnya, Meow (Kucing)? Vivek, tenanglah.
Uruslah kucingmu itu atau kau akan menemukannya di bawah mobilku.
Di situlah Ibumu akan menemukanmu! Bajingan!
Jai, jika dia tak mau diam, akan kuhajar kau!
Kau pikir Jai takut padamu?
Ayo, Jai, pukul wajahnya! / Siapa, aku?
Lepaskan aku, Nilesh, atau akan kuhancurkan kacamatamu!
Aditi, apa yang kau lakukan? Dia akan membunuh Jai.
Aku tak ingin berkelahi.
Tapi kau tak memberiku pilihan.
Takkan kubiarkan hal ini, nak. Agar kau tahu saja.
Mari kita lakukan. Waktunya membuktikan!
Benarkah? Kau...
Apa? / Ayahmu itu orang kepercayaan kampus.
Lalu?/ Aku bisa dikeluarkan jika aku menghajarmu.
Aku yang akan menghajarmu, kawan.
Dan kau akan bebas dari hukuman!
Kawan, kau tak kenal Ayahku. Aku yang akan kena masalah melebihi kau.
Dia akan memberimu peringatan dan melepaskanmu, kan?
Omong kosong! Dia itu reinkarnasinya Hitler!
Apa yang akan dia lakukan?
Dia takkan memberiku uang saku. Dia sering melakukan itu!
Benarkah?
Bagaimana bisa kau makan di kantin?
Kawan, apa gunanya teman? Contohnya saja Nilesh.
Dia sering ku traktir. Bagaimana Nilesh?
Tentu kawan. / Manis sekali, kawan.
Teman yang mengagumkan. Luar biasa.
Ngomong-ngomong, Vivek...
...setelah ini berakhir, kita baik-baik saja, kan?
Tentu saja!
Kita ini ada di kampus, Jai. Bukan di pertarungan geng!
Jadi, kau akan mentraktirku minuman, kan?
Ya, 'kan? / Tentu saja.
Hey, Nandu! Dua coca cola!
Hey Nilesh, bayarlah kawan.
Kau harusnya melihat wajahnya Vivek.
Dia terus melihat coca cola-nya, sangat kebingungan!
Dan tak ada yang berani menertawakannya!
Tapi, Rats...kau seharusnya menghajar si brengsek itu.
Tidakkah Ibumu mencuci mulutmu dengan sabun?
Kasar sekali! / Terserahlah!
Tak pernah ku melihat orang sepengecut kau dalam hidupku.
Bukan itu masalahnya, Meow.
Aku tak suka pertengkaran, dan kau tahu itu.
Walau untuk menyelamatkan teman? / Vivek itu bukan teman.
Dan dia yang lebih butuh diselamatkan daripada kau.
Maaf.
Dasar pengecut!
Hey, Aditi. Itu tak adil. Kau menghina Rats!
Jangan panggil dia Rats. Cuma aku yang memanggilnya Rats, oke?
Rats.. Rats... Rats.. Rats..
Diamlah, Bombs!
Apa apa denganmu?
Aku... Maksudku..
...dia malah bertengkar dengan Aditi. Jadi...
Dengar...aku tak suka kekerasan!
Ibu sudah berjanji pada Ayah bahwa aku takkan pernah memukul siapa pun.
Jadi kau boleh memanggilku pengecut, penakut, terserahlah...
...itu tak ada bedanya.
Sebentar... sebentar.
Jika seseorang tak senonoh padaku, itu tak ada bedanya bagimu, 'kan?
Jika seseorang memukulku, itu tetap tak ada bedanya bagimu.
Jadi, kau takkan pernah membelaku, benar begitu?
Benar.
Meow..
Oh, Pria malang. / Begitulah.
Dia hanya mengikuti Ayahnya... apa namanya?
Mimpi? /...prinsipnya.
Apa?
Sebenarnya, Ibunya sedikit memutarbalikkan fakta.
Dia menggambarkan Ayah Jai seperti kombinasi Mahatma Gandhi dan Gotham Budh.
Tapi kenyataannya, Amar Singh Rathore itu sedikit berbeda.
Amar, kuperingatkan padamu untuk terakhir kalinya.
Keluarlah dari mimpinya Jai.
Maka berhentilah mengubahnya menjadi pengecut.
Aku merasa malu karena dia.
Dia seorang Rathore...
...seorang Rathore dari Ranjhore!
Tidak!
Jika aku ingin menjadikannya Rathore dari Ranjhore...,
...maka aku takkan meninggalkan Ranjhore.
Kau, keluargamu... Kalian semuanya gila!
Gila, edan, orang yang...
...senang kekerasan!
Jai itu anak baik yang takkan memukul jika tak perlu.
Mau sampai kapan kau akan menyembunyikannya?
Sayangku, Savitri...
...cuma karena dia sudah terputus dari tradisinya...,
...dia takkan terima kenyataan terhadap tradisinya?
Kau boleh membawa pergi Rathore dari Ranjhore, tapi..
...Kau tak bisa menghilangkan Ranjhore dari Rathore?
Camkan kata-kataku, Savitri.
Suatu hari dia akan membuat semua Ranjhore...,
...Para Rathore, Rajasthan merasa bangga.
Dan kau akan melihatnya dengan terpana!
Benar, Keluarga Rathore dari Desa Ranjhore sangat serius soal kejantanan.
Dan setelah meninggalnya Amar Singh, Savitri melarikan diri.
Jai baru... berusia 5 tahun saat itu!
Di Ranjhore, lelaki harus menyelesaikan 3 ritual peralihan untuk jadi seorang pria.
Apa? / Jangan sekarang, Jiggy.
Kenapa? Dia harus tahu 3 alasan untuk mengerti cerita ini!
Kau tak pandai bercerita. Semuanya ada waktunya.
Oh benarkah? Lalu kapan waktunya?
Setelah cerita ini berakhir. / Hentikan.
Lalu, apa yang terjadi?
Sekarang kita langsung ke hari kelulusan kami dan pesta perpisahan di rumah Aditi.
Di mana Ayahnya Aditi memberikan Jai cek sejuta rupee untuk melupakan Aditi.
Oh sial! Benarkah?! Aku tak tahu.
Bombs, Aditi yang mengalaminya, kenapa kau yang terkejut?
Baik, jangan ulangi lagi.
Serius. / Maaf.
Tapi Peachy dan Pumpkin adalah Orangtua terkeren di dunia.
Oke... oke... tunggu...
Aditi...
Rotlu! Dari mana kau? Duduklah!
Kami membicarakan tentang perkelahian di hari itu.
Lihatlah bekas cakaran ini.
Aditi, ayo kita menari.
Menari? Denganku?
Sebentar saja...satu tarian?
Rotlu... Rotlu sayang...!
Jika aku menari, maka pesta ini akan jadi taman.
Ayo.
Jai, ayo kita menari. / Ya, sebentar.
Ayo, Meow. Sudah cukup kau duduk di sini.
Menarilah malam ini atau kau takkan pernah menari seumur hidupmu.
Jai, Sekilas Info! Aku tak bisa menari!
Aku tahu hanya Pappu yang tak bisa menari.
Siapa Pappu?
Ikutlah denganku. Akan kutunjukkan padamu!
♪ Dia berotot! ♪
♪ Dia populer! ♪
♪ Dia berotot, dia populer! Menakjubkan! Dia bujangan! ♪
♪ Mobilnya Pappu yang tercepat. Untuk wanita, dia yang terkeren. ♪
♪ Matanya biru muda. Dia seperti orang bule. ♪
♪ Rado di pergelangan tangannya. Gucci di tubuhnya. ♪
♪ Tapi Pappu tak bisa menari, sayang! ♪
♪ Ya! Pappu tak bisa menari, sayang! ♪
♪ Pappu dilahirkan beruntung. ♪
♪ Sendok perak ada di mulutnya. ♪
♪ Uang Pappu sangat berlimpah. ♪
♪ Dia berenang di dalamnya, sayang. ♪
♪ Teman terbaik semua orang. ♪
♪ Dia adalah kawan, dia sangat baik. ♪
♪ Tapi Pappu tak bisa menari, sayang! ♪
♪ Ya! Pappu tak bisa menari, sayang! ♪
♪ Ayahnya bilang suatu hari nanti dia akan terkenal. ♪
♪ Pappuku orang jenius, mereka akan mengatakannya! ♪
♪ Pappu mendapat gelar MBA. ♪
♪ Perancis itu tempat liburannya. ♪
♪ Dengan gitar, dia beraksi. ♪
♪ Bisa sangat mempesonamu. ♪
♪ Tapi Pappu tak bisa menari, sayang! ♪
Apa yang harus dibahas?
Mungkin dia masih belum siap untuk menikah.
Maka kita bahas saja tentang pertunangan.
Sekarang Aditi berusia 20 tahun. Dia sudah bersama Jai selama 5 tahun.
Sebelum ada yang menggosipkan di keluarga ini...,
...mari kita buat pengumuman.
Bagaimana menurutmu?
Kalau tidak, maka akan banyak lamaran yang datang./ Benar.
Lalu haruskah aku bicara dengan Ibunya Jai?"
Mari kita bicara dengan Jai terlebih dulu.
Coca-cola... pakai es.
Lagi. / Santai, kawan.
Lanjutkan.
Ada apa, Rotlu?
Katakanlah.
Tak ada apa-apa.
Aku cuma berharap...
...kalau aku memiliki seseorang.
Memiliki siapa?
Hanya seseorang.
Seseorang yang pandangannya hanya untukku.
Dan aku untuknya.
Dan takkan ada yang lainnya.
Seperti Jai dan Aditi.
Aku juga.
Hanya kau.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Oh, Bulan.
Melangkahlah di dataran hatiku.
Jika ada cinta.
Maka datanglah, datanglah padaku.
Atau, jika tidak...
...Kuburlah aku di dasar bumi.
Hanya kau...
Rotlu, cukup!
Hey, Jiggy, giliranmu.
Apa yang akan kau nyanyikan saat kau menemukan cinta?
Aku?
Tunggu sebentar.
Datanglah padaku!
Aku kekasihmu.
Astaga, kau menolak!
Datanglah padaku! Datanglah padaku!
Jai, kau akan nyanyi apa?
Maaf... itu rahasia.
Hanya jika dia mendengar lagunya.
Rats, menyanyi atau dipukul.
Hey, jangan buat kami bingung.
Beri kami nyanyian lengkap!
Nyonya.
Kau dan aku punya ikatan dari sejak dulu.
Itu sebabnya kau buat hatiku melayang.
Menyadarinya atau tidak, mengakuinya atau tidak.
Menyadarinya...
Amit, sialan kau.
Hey, Amit.
Pertama, kau jelek.
Kedua, kau miskin.
Ketiga, suaramu fals. Gadis mana yang akan menyukaimu?
Gadis jelek atau miskin bisa dicari. Siapa yang bisa nyanyi lebih jelek dariku?
Sayang sekali. Aditi tidak miskin. Kalau tidak, kau bisa menikahinya.
Amit, jangan bertingkah.
Pergi ke kamarmu atau ku tampar kau!
Aku tadi di kamarku, membaca dengan tenang,
...tapi suara-suara fals ini menggangguku.
Ini rumahku juga.
Jadi, bilang ke orang-orang sinting ini untuk pergi.
Keluarlah, dasar brengsek! Buka pintunya!
Keluarlah, dasar bajingan!
Bahkan Peachy dan Pumpkin juga khawatir.
Entah apa yang dia lakukan di kamar sepanjang hari.
Dia tak bekerja, tak belajar. / Tapi dia melukis.
Lukisan apaan?!
Menurutku, dia butuh ke psikiater.
Halo, dia lebih cerdik dari kita semua.
Kau gila?
Dia menghinamu lebih dari siapapun.
Ya.
Untuk mendapat reaksi.
Reaksi apa?
Kemarahanmu.
Sudah sampai. Selamat tidur.
Besok berangkat kuliahnya ku jemput, oke?
Sungguh?
- Hai Tante Savitri. - Hai.
Ada apa?
Dia baru ingat kalau kuliah sudah berakhir.
Duduk. Akan kuambilkan air. Duduk!
Oh, kasian.
Terus selanjutnya apa? Meneruskan kuliah lagi atau...?
Aku belum memikirkan itu. Bagaimana 5 tahun berlalu begitu cepat?
Kebanyakan di telepon, Nak!
Tapi, Jai pernah bilang kalau kau ingin masuk sekolah film?
Ya, tapi ayah ingin aku bergelar MBA.
Dia ada benarnya juga.
Tapi kurasa, jaman sekarang kita sangat butuh pembuat film cerdas.
Berapa lama mereka akan terus membuat film-film bodoh seperti ini?
Kekerasan, melodrama, masala, dan sampah.
Jangan buang-buang waktu, Bu.
Karena Aditi memang akan buat film masala. (Masala: film hiburan)
Astaga!
Bibi benar-benar percaya padanya?
Hey, Peachy ingin bertemu besok pagi.
Kenapa? / Lupa janjimu?
Selamat tinggal kuliah, selamat datang keluarga!
Jai Singh Rathore.
Itu jas sewaan atau punya ayahmu?
Tak semua orang bisa menuruti gayamu.
Aku ingin tahu...
...kau selalu romantis, sopan sekali, tidakkah kau bosan?
Amit, diamlah!
Pengawalmu di sini!
'Jangan ejek Jai-ku. Nanti dia sakit hati.'
Amit, kuperingatkan kau!
Aku tak katakan itu tadi malam. / Benarkah?
'Ayo keluar, dasar brengsek! Buka pintunya. Akan kutunjukkan padamu!'
Sialan.
Aditi. / Dengar.
Amit, hentikan.
Dia yang memulai! / Tapi dia...
Sudah... sudah... sudah... Aku tak ingin dengar apapun.
Ada tamu di rumah. Sana rapikan diri kalian!
Ayo nal, kita akan bicara sendiri.
Wow bagus! Ada si tampan. / Ada si cantik juga.
Oh, terima kasih.
Silahkan duduk... / Terima kasih.
Jadi kalian mau mewawancaraiku bersama-sama?
Wawancara?
Kau tahu alasan kau dipanggil kemari?
Kurasa ya.
Jadi, kau sudah siap?
Ya.
Aku memikirkan gelar MBA. Tapi itu bisa ditunda.
Ya, Tentu saja!
Tapi Nak, Kau yakin?
Tentu saja!
Harus berbuat sesuatu demi uang.
Demi uang? / Bukan hanya uang.
Status, kehormatan, kesuksesan...
Semuanya dimulai dari sini.
Apakah uang itu penting?
Aku takkan begitu senang jika itu hanya uang.
Aku menyukai kalian.
Tinggal bersama kalian, aku akan merasa seperti di rumah.
Dan ibumu?
Dia akan senang. Dia telah menunggu hari ini.
Bagaimana?
Nak, Jai sudah berterus-terang kalau dia melakukan semua ini demi uang.
Memang. Terus?
Dan setelah menikah, dia ingin tinggal bersama kita sebagai menantu.
Maaf?
Pernikahan?!
Pernikahan siapa? Menantu apa?
Jai, Kau ingin menikahiku?
Oh sial! / Oho, sebentar.
Kapan aku bicara pernikahan? / Maksudnya, kita bicara apa dari tadi?
Aku bicara soal pekerjaan! / Pekerjaan apa?
Bukankah kau bilang begitu kuliahku selesai, sebaiknya aku gabung denganmu?
Ku pikir, kita bicara soal itu.
Bagaimana dengan pernikahan? Kau ingin nikah denganku?
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Tanya orang tuamu.
Oh Yesus. / Kristus.
Mereka tak ingin menikah? Tapi itu gila.
"Cinta pada pandangan pertama," katamu. "Tercipta untuk saling memiliki," katamu.
Seperti kita, orang tua Aditi juga bingung.
Faktanya adalah, Jai dan Aditi tak saling cinta.
Tidak saling cinta?
Tentu tidak.
Bagaimana bisa kalian memikirkan ini? / Memikirkan apa?
Selalu bersama-sama atau sering teleponan.
Selalu dekat selama lima tahun, kami pikir...
Pernah pertimbangkan tanya aku dulu?
Astaga, ini memalukan!
Sial... sial... / Tak apa-apa. Tenang.
Terima kasih sudah bertanya, tapi tak ada apa-apa antara kami.
Kau benar-benar tak ingin menikah?
Bu, tolong. / Kami berdua minta maaf.
Dan kami berdua sangat malu.
Sudah... sudah... Cukup! Kita selesaikan masalah ini.
Terima kasih.
Tapi, serius... Ada satu hal.
Tak peduli soal kalian, tapi kau berniat menikah, 'kan?
Ya, tentu. Di saat kita menyukai seseorang.
"Seseorang"? Dan bagaimana kau akan menemukan "seseorang" itu?
Untuk apa? Nanti bertemu setelah tiba saatnya.
Baiklah.
Nak, berapa banyak pria yang telah kau perhatikan dalam lima tahun terakhir?
Jodohmu bisa saja duduk tepat di sebelahmu,
...dan kalian berdua akan menertawakannya.
Dan jika kau sudah temukan "seseorang" itu...,
...Akankah mereka tak masalah dengan persahabatan macam ini?
Dengar, ini hidupmu, jadi pikirkan baik-baik.
Kita semua ingin temukan seseorang yang istimewa. Tapi bagaimana caranya?
Kalian berdua cocok sekali.
Rotlu, jujur. Katakanlah kau mencintai Aditi, apa masalah buatmu?
Aku?
Bahkan aku takkan menyebutkannya. Maksudku, kau dan Aditi...
Oh Sial! Memang benar kita takkan bisa temukan jodoh kita!
Omong kosong! Kita akan temukan jodoh kita. Itu pasti.
Bahkan jika dia (pria) bersembunyi.
"Dia"? Rats, kau mencari pria?
Ya. Untukmu. Bodoh!
Hey, benar! Kalian sangat saling mengenal.
Kalian harusnya saling mencarikan jodoh satu sama lain?
Jignesh Patel, Rencana bagus. Itu masuk akal.
Jai, jika Aditi memperkenalkanmu dengan gadis dan akhirnya menikah denganmu,
...kenapa ia akan punya masalah dengan Aditi?
Teman-teman... Itu ide hebat.
Jai! Duduklah!
Jai! Akan kucarikan kau gadis bodoh, konyol, romantis...
Terima kasih.
...dan kau carikan aku pejantan tangguh.
Bagaimana menurutmu? / Bagus.
Kalian ikutan juga, 'kan? / Tentu saja.
Waktu kami juga telah tiba.
Siapa tahu? Mungkin kita bisa temukan seseorang istimewa seperti Rotlu dan Bom.
Mereka semua bersamaku.
Hey, sudah kubilang akan ada biaya tambahan.
Aku tak bisa ikut. Ayo Bom, kita pergi ke tempat lain saja.
Rotlu, jangan lebay!
Rotlu, itu kebiasaan lamamu.
Jiggy, kau yang bayar. / Heh?
Cepat, cinta kita sedang menanti. Ayo, ayo, ayo.
Jiggy, jangan khawatir. Akan ku lunasi setelah aku dapat kerja.
Terus menghitung. / Aku juga.
Kemarilah! Parkir dengan hati-hati.
Maaf, Pak. Kami tak memarkir kuda.
Ambillah! / Dengar, beri mereka air juga.
Apakah dua orang saja yang menunggang kuda ke disko?
Aku suka kota ini. Apa saja mungkin di sini!
Mereka takkan pernah temukan orang lain.
Aku tak mengerti mengapa mereka tak saling cinta.
Jiggy, ambil mobil. / Apa?
Nyalakan, aku akan segera ke sana. / Jangan sok jadi pahlawan. Mereka berbahaya.
Diam Rotlu. Ayo Jai berjuang!
Ayo semuanya keluar! Cepat!
Kau!
Kau ingin pukulan juga? / Sebentar.
Tolong menjauh darinya. Ini masalah pribadi.
Aku pergi ke dokter. / Kenapa...?
Tes lagi.
Kau sudah tahu, bukan?
Kau sudah tahu dan kau masih datang kepadaku malam itu.
Kenapa, Nalini? / Siapa? Apa?
Hentikan!
Aku sudah tahu muka busuk di balik wajah tak berdosamu itu.
Berapa banyak lagi yang ingin kau beri penyakit ini?
Berapa banyak orang lagi yang ingin kau beri kematian?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kenapa kau di antara para pemuda ini?
Dengar!
...aku akan membawanya ke rumah sakit.
Ada masalah? / Tidak.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Ini tak menyebar dengan sentuhan.
Ayo, Nalini.
Tidak!
Lepaskan aku.
Aku akan balas dendam.
Aku akan menginfeksi semua orang. Lepaskan aku.
Tidak! Itu salah! Ikut denganku!
Meghna! Benar, 'kan? Ya!
Kau sudah bertemu Jai.
Itu Boms, Rotlu, Shali, Jiggy dan aku, aditi, sahabat Jai.
Hanya teman? / Sudah ku duga.
Maksudku, semua orang mengira aku pacarnya Jai. Tapi itu tidak benar!
Teman-teman, pernahkah kami pacaran?
Tak pernah.
Teman-teman, mau minum kopi?
Sudah larut. Aku harus pulang.
Secangkir kopi?
Aku sudah telat pulang.
Kau mau lanjut? Aku akan mengantarmu.
Baiklah!
Teman-teman!
Aku mau pergi.
Jai, pakai mobilnya!
Siap?
Jalan saja.
Sampai jumpa. / Dah Jai. Dah Meghna.
Sukses ya, Jai!
Ayo, bersenang-senang!
Jai Singh Rathore! Bukankah nama itu berat?
Kakekku ingin namaku Zohravar Singh Rathore.
Nama peliharaan "Zorro". / Lalu?
Ibu ingin lompat dari lantai 3 di istana leluhur kami.
Kakek lupa istananya memiliki dua lantai.
Istana?
Jadi kau benar-benar Yang Mulia Pangeran Jai Singh Rathore?
Nah, teman-temanmu pasti mengira kau seorang pangeran.
Mereka tak bisa berhenti membicarakanmu.
Kurasa itu karenamu.
Karenaku?
Kenapa?
Jadi kau menolak untuk menikahi Jai?
Apa karena ia miskin atau jelek?
Amit, aku tak ingin bertengkar.
Boleh duduk sebentar? / Terserah. Ini rumahmu juga.
Kau sangat menyukai tikus, 'kan?
Bukan, dia temanku.
Kita dulu berteman, Amit.
Ada apa?
Kenapa kau menjauh dariku?
Aku pergi jauh? Iyakah?
Sekarang aku berpikir..
...kenapa ayah mengambil alih setiap pabrik baru?
Kenapa bukan salah satu saudaranya?
Terus? / Aku benci itu.
Ganti rumah, ganti sekolahan. / Kau gila? Aku suka itu.
Tempat baru, sekolah baru, teman baru...
Ingat Gwalior?
Tentu saja.
Dan temanmu, gadis Cina itu? / Chia!
Chia. Gadis imut.
Dan di Bangalore, pria yang dulu kuejek sebagai pacarmu.
Rana.
Rana! Orang yang benar-benar tolol.
Yang terburuk adalah Nona Cochin... Raj Laxmi Aiyer!
Kasian sekali! Dia yang kerjakan semua PR-ku.
Ingat salah satu temanku?
Oh ya ampun! Ya ampun!
Tak satupun!
Itu karena aku hanya selalu punya satu teman.
Aku pergi ke Delhi..
..Dan lainnya mendekatimu.
Aku punya teman lain juga..
Terus kenapa?
Bagaimana hal itu mempengaruhi kita?
Sungguh?
Jadi katakanlah siapa namanya... Jai...
Katakanlah Jai bertemu seseorang.
Kau harus berbagi waktu. Tidakkah itu mengganggumu?
Tentu tidak.
Seperti hari ini. Kucarikan dia pacar.
Tapi kita tak masalah karena... / Kau melakukan apa?
Mencarikan Jai pacar.
Mencarikan Jai pacar!
Jai, apa ini?
Alat pengaduk semen. / Bukan, bodoh.
Ini adalah raksasa.
Dia menelan peri kecil nakal yang berkeliaran di perutnya.
"Peri kecil nakal"?
Meghna selalu mainkan permainan ini.
Dunia ini tak seperti apa yang tampak. Semuanya ajaib.
Dia menyebut permainannya "Apa ini?"
Contohnya. Apa ini?
Troli pemuat barang-barang.
Ini kue raksasa.
Dengan rasa cokelat, blueberry dan es stroberi.
Dan ceri juga.
Jadi...
Selamat malam. / Selamat malam Jai.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Meghna! Aku...
Kau...
Kita akan bertemu lagi?
Kita akan bertemu lagi.
Selamat malam. / Selamat malam.
Jai..
Jika aku dalam kesulitan lagi, kau akan menyelamatkanku, 'kan?
Tentu saja!
Aku akan nonton film James Bond yang baru besok.
Di PVR Cinema. Pukul 8:00 malam.
Aku akan sendirian.
Kau akan ada di sana jika terjadi sesuatu?
Rats! bodoh, di mana kau? Apa kau pergi ke Poona untuk mengantarnya pulang?
Berjalan-jalan, ya?
Demi Tuhan, belilah ponsel genggam! akan kubelikan satu.
Persetan dengan privasimu.
Sudahlah, katakan padaku.
Apa yang terjadi?
Kau dapat nomor teleponnya?
Apa?
Ya... imut sekali.
Ya, cukup menakjubkan!
Rats, sekarang kau akan kena tampar. Berhenti mendesah-desah.
Jadi kau menyanyikan lagumu?
Lagu? / Menyadarinya atau tidak.
Kau gila? Dia pernah lemparkan koin padaku dan pergi.
Tapi kau senang, 'kan?
Sekarang tinggal mencarikanmu pemuda imut manis.
Rats, jika aku ingin pemuda manis, aku sudah jatuh cinta padamu.
Aku ingin seorang pria.
Yang mematahkan gigi orang demi kencan denganku.
Kenal seseorang seperti itu?
Sebenarnya, aku akan bertemu dengan orang seperti itu besok.
Diamlah! Siapa?
Bond. James Bond.
Dengan Meghna?
Di mana? / PVR.
Jam berapa? / 8:00 malam.
Hey, Jai! Kau di sini?
Hai Meghna. / Hai.
Sialan! Sedang apa kalian di sini?
Menonton film! Dan kami punya dua tiket tambahan.
Benarkah? Tunjukkan!
Siap?
Sampai jumpa di waktu jeda.
Rats... kau duduk secara terpisah?
Ya. Kenapa? / Tak ada apa-apa.
Ayo pergi.
Jai, Kau harus duduk bersama teman-temanmu.
Aku ke sini bersamamu.
Jadi, Jai bahagia dan kamipun bahagia.
Tapi tak ada yang perhatikan betapa sulitnya Aditi untuk bahagia.
Kau bilang ini adalah hidup.
Ini takkan pernah berubah.
Kubilang semuanya akan berubah.
Segalanya kecuali kau.
Kubilang hanya kau.
Tak ada satupun kecuali kau.
Kau bilang aku milikmu.
Tak ada orang lain kecuali kau.
Semua sudah dikatakan dan dilakukan, bahkan di keramaian, hanya kau dan aku.
Hentikan mobilnya!
Apa ini?
Apa ini? Ini sebuah gerobak!
Bukan! Meghna, kau jawab.
Sebentar... sebentar...
Ini.. sebuah meriam kuno!
Wow! Kurasa ini peluncur roket!
Oh, peluncur roket!
Sekilas Info! Ini sebuah gerobak! / Ini permainan. Kau takkan mengerti.
Kau tak punya imajinasi.
Mau ku tampar? Aku lebih imajinatif daripada kau!
Benarkah?
Lalu...
Apa ini?
Aku tahu.
Petir hitam!
Kau tahu petir?
Kilat..
Tapi yang berwarna hitam...
Tunggu... tunggu..
Seorang penyihir. Lihatlah, itu topinya dan ada sapunya.
Benar. Kurasa begitu.
Seorang penyihir yang memperpanjang cakarnya untuk menangkap anak-anak!
Ayo jalan, Meow!
Dah Meghna. / Dah Aditi.
Kau mau ke mana?
Mengantar ke rumahnya.
Sampai mana lagi kau antar dia? Kita sudah di pintu rumahnya.
Aku tahu.
Duluan saja.
Jangan bodoh. Akan kuantar kau pulang.
Meow... / Apa?
Jai! Kau lanjut saja.
Kau takkan temukan taksi jam segini. / Tapi...
Apa ini?
Ia bisa melakukan ini.
Apa?
Ada apa denganmu, Meow?
Aku hanya ingin mengantarnya, ngobrol dengannya...
Apa? / Pergilah.
Gunakan waktumu ucapkan selamat malam.
Pergi sana.
Aku selalu mengantarmu pulang, Jai.
Sudah punya pacar sampai-sampai kau lupa teman-teman lamamu?
Ayo... sudah larut.
Rats, apa ini?
Hai, Bu. / Hai, Nak.
Belum tidur?
Jai Singh Rathore. / Ya?
Bibirmu bersiul sambil bejalan.
Ada apa? / Tak ada apa-apa.
Pacar. / Apa?
Aku punya pacar.
Selamat, Sayangku!
Jadi akhirnya kau bilang persaanmu pada Aditi.
Bu, bukan.
Terus siapa? Sandhya?
Sandhya siapa? Boms?
Jangan panggil dia begitu!
Sepertinya kau tak tahu dia menyukaimu.
Bu, Boms itu pacarnya Rotlu.
Yang juga suka dengan Aditi. Grup yang bagus.
Bu, Selamat tidur.
Oh, ayolah, tunggu!
Siapa namanya?
Meghna.
Ceritakan semuanya.
Waktu yang pas.
Halo.
Ibu! Ibu!
Mari, Ibu!
Lama tak jumpa, ya?
Matanya terlihat marah!
Belum pernah ku bertemu polisi yang lebih kejam dan tak berperasaan dalam hidupku!
Tidak, kau menyanjungku. Ada banyak sekali.
Menurutmu itu lucu? Kau tak menyesal sama sekali?
Tangan anak itu patah. / Baguslah.
Itu tangan yang dipakai untuk mencuri.
Katakanlah dia mencuri, temukan bukti. Bawalah ke pengadilan.
Mengapa main tangan segala? / Ya ampun.
Waghmare menguasai seluruh waktu di dunia.
Menyelidiki pencurian radio murah? Mengumpulkan bukti?
Menyeretnya ke depan hakim, di pengadilan?
Atau menamparnya 2 kali, agar kasusnya selesai!
Kau ingin menamparku juga, kan? Tapi itu wajar.
Jika hukumannya tak bisa ditangguhkan, aku akan ganti nama.
Baiklah.
Boleh aku menyarankan "Cherry"?
Katakan sekali lagi.
Apa?
Katakan sekali lagi.
Jai, ayolah. Kita pergi dari sini.
Kembali kau bajingan! Berani sekali kau menggertak Polisi?
Kemari biar kukatakan sekali lagi!
Cherry! [selaput dara/hymen]
Gladioli! [buah dada]
Hibiscus! [semak belukar]
Ada apa?
Aku lupa, pak!
Apa yang akan kau lakukan, Jai?
Kau akan menyerah?
Pada Polisi?
Dia melakukan itu padamu Bu.
Itu masalahku.
Dengan berkelahi, kau pasti sudah buktikan bahwa dia benar.
Sudah tak lagi ada bedanya dia dengan anakku.
Anakku tidak melakukan kesalahan!
Jika seseorang menghina Ibunya, haruskah dia bungkam?
Jangan mulai lagi, kumohon! / Apa maksudmu "lagi"?
Maksudku cukup!
Aku tak mau berdebat masalah itu lagi setiap hari.
Jika kau ingin Jai sepertimu, harusnya kau jangan mati dulu.
Kau mau dia jadi seorang pengecut? / Ya.
Dia adalah anak Amar Singh Rathore!
Itulah yang kutakutkan!
Ketakutanku sudah ada sejak kau pergi menghadapi Bathwal...
...dan tak pernah kembali.
Memangnya kenapa? Aku mati berjuang!
Sendirian! Aku menghajar 10 Bathwal, sebelum aku mati.
Yang ke-11 memukulku dari belakang. Dasar bajingan!
Aku berharap kau kembali setelah kau memukul 10 orang.
Omong kosong!
Kau seorang janda pahlawan. Seharusnya kau bangga!
Amar! Saat ini aku ingin masuk ke dalam lukisan itu lalu mencekikmu.
Kenapa aku mendengar omonganmu? Selamat malam.
Ingat, Savitri.
Suatu saat Jai akan penuhi 3 syarat dari kejantanan seorang Ranjhore.
Satu...
Sekarang? / Ya!
Dia akan punya kuda.
Dua, dia akan menjatuhkan seorang pria.
Tiga, setelah itu dia akan masuk penjara.
Ingat ucapanku, Savitri.
Itu ritual peralihan? Mustahil!
Jai tak pernah bisa melakukannya.
Siapa yang dia pukul? Inspektur itu?
Apa dia benar-benar pergi ke penjara?
Hey, pesawatnya sudah mendarat! / Syukurlah...
...tepat waktu. / Ayo, bergegaslah!
Mereka akan segera tiba dan ceritanya jadi tidak lengkap.
Tenanglah Malla, mereka masih akan mengurusi imigrasi, bagasi dan lainnya.
Tepat! Katakan secepatnya! / Kami butuh kopi.
Kalian pasti bercanda! / Ayo.
Ayo cepat. / Tidak... tidak.. tidak..
Kumohon, jangan pergi.
Kopinya nanti saja!
Kumohon, ceritakan lanjutannya sekarang! Sial!
Asem! Cepat balik! Kumohon!
Hai, Malla.
- Siapa yang pesan popcorn? - Itu punyaku! Terima kasih.
Shaleen, ini samosa-mu. / Terima kasih.
Malla, untukmu. / Buang saja itu.
Jika kalian sudah selesai makannya bisa kita lanjutkan ceritanya, kumohon?
Lalu terjadilah, Jai jadi susah ditemui dan saat kami bertemu...
...Meghna selalu ada.
Ingat piknik saat Meghna bergabung dengan kita?
Mustahil bisa lupa. Mobil mewahmu kehabisan bahan bakar.
Kita kehabisan bahan bakar, kalian mencoba cari tumpangan?
Pokoknya, Jai dan Meghna menganggap seakan-akan kita tidak ada!
Naiklah!
♪ Terkadang hati ini damai. ♪
♪ Di lain waktu menjadi kacau. ♪
♪ Bagaimana kau mempercayai jiwa yang cerdik ini. ♪
♪ Terkadang hati ini damai. ♪
♪ Di lain waktu menjadi kacau. ♪
♪ Bagaimana kau mempercayai, jiwa yang cerdik ini. ♪
♪ Hati itu naif. ♪
♪ Bukan pembohong. ♪
♪ Hati itu naif. ♪
♪ Bukan pembohong. ♪
♪ Dia tidak tahu keinginannya sendiri. ♪
♪ Menyimpan rahasia. ♪
♪ Mencuri-curi pandang. ♪
♪ Carilah tanda itu. ♪
♪ Sebelum kau tersesat. ♪
♪ Menyimpan rahasia. ♪
♪ Mencuri-curi pandang. ♪
♪ Carilah tanda itu. ♪ ♪ Sebelum kau tersesat. ♪
♪ Hati yang baik. ♪
♪ Niat yang tulus. ♪
♪ Tapi buang kebiasaan lama. ♪
♪ Keinginan untuk bebas. ♪
♪ Masalahku sepanjang hari. ♪
♪ Berlanjut hingga malam. ♪
♪ Masalahku sepanjang hari. ♪ ♪ Berlanjut hingga malam. ♪
♪ Ku berharap, mengerti hatiku. ♪
♪ Menyimpan rahasia. ♪
♪ Mencuri-curi pandang. ♪
♪ Carilah tanda itu. ♪ ♪ Sebelum kau tersesat. ♪
♪ Mata dipenuhi cinta namun hati masih ragu-ragu. ♪
♪ Teruslah melangkah maju di jalan ini. ♪
♪ Bibir mengungkapkan semua tapi hati masih merahasiakannya. ♪
♪ Sudah berdekatan dengan cinta Siapa lagi yang kau cari. ♪
♪ Hidup ini serius cintapun gamang, Sebenarnya sangat lucu. ♪
♪ Menyimpan rahasia. ♪ ♪ Mencuri-curi pandang. ♪
♪ Carilah tanda itu. ♪ ♪ Sebelum kau tersesat. ♪
Ayah tak bisa jauh dari Ibu walau sebentar.
Tapi mereka selalu bertengkar tiap hari.
Lucu sekali.
Hari jum'at ini jadi, 'kan? / Ya.
Ini pertama kalinya ku bawa seorang pria ke rumah.
Kau merindukan Jai, 'kan?
Tentu tidak, kami sering bertemu.
Meghna selalu ikut.
Aku belum pernah melihat Jai seperti ini.
Dia membawa seseorang tanpa menyadari kehadiran orang lain.
Jai akan selalu seperti itu, Aditi.
Kecuali seseorang itu adalah dirimu.
Halo? Ya, tunggu sebentar.
Ada apa? Apa! Ayah? Ayah tak apa-apa? Aku akan segera ke sana.
Jai mana?
Ayo Jai, tambah lagi? / Cukup pak, terima kasih.
Pemuda aneh!
Jika sedikit minum, itu berarti minum dengan musuh.
Aku sudah 4 dan kau masih berputar di gelas yang sama.
Ayo, sekali lagi. Sekali lagi!
Papa, kau janji mengurangi minum dan makan lebih awal.
Kau masih menuntut itu pada Papamu? Gadis bodoh.
Jangan menyebutnya bodoh! Kau wanita bodoh...
Kau sudah berjanji sejak 10 tahun lalu...
...suatu hari kau takkan membuat pusing.
Aku masih punya harapan. Bagaimana menurutmu?
Papa! Berhentilah mengolok Mama.
Tidak nak, biarkan saja. Ini satu-satunya hiburan yang mama punya.
Tak ada yang nonton TV di rumah ini.
Sam selalu mematikannya setiap malam.
Ya, itu benar. Aku adalah badut. Semua orang menyukaiku.
Kalau bukan kau, dia akan berpikir kau punya masalah.
Oke, berhentilah kalian berdua! Ayah, mari kita makan malam.
Jangan khawatir Jai, Kalau hanya 5 masih ringan baginya.
Shambhu, hidangkan makanan! Tuanmu sudah selesai minum.
Mahesh!
Ayah, kau menyayangi kemeja yang itu melebihi dirimu sendiri!
Bagaimana makanannya, Jai?
Ini sempurna, Tante. / Tolong panggil saja aku Sheela.
Jangan main-main dengan anak-anak, Sheela!
Dia kekasih putrimu. Jauhi dia.
Ya Bu, tak seorangpun boleh merampas pacarku.
Semua orang di geng kami tergila-gila padanya. Dia milikku.
Ingat waktu muda dulu.
Saat kau memandangku dengan cinta.
Setelah 25 tahun menikah, rasa toleransi itu sudah menjauh.
Jika salah satu tak mentolerir, kita harus belajar mengabaikannya, 'kan?
Ya Tuhan! Kalian lucu sekali.
Jadi, kau suka makanannya? Bagaimana dengan orang tuaku?
Baik. Sangat baik. / Mereka luar biasa.
Mereka sering bertengkar namun tak bisa saling jauh.
Terkadang aku menangis melihat cinta mereka.
Aku sangat bodoh. Selamat malam, Jai.
Puffy... Puffy sayang, keluarlah.
Puffy sayang, datanglah ke 'Ibu'. Puffy...
Sedang apa kau di sini? / Apa Aditi ada?
Kenapa? Apa pacarmu sudah tidur?
Sini sama 'Ibu'. / Sini sama 'Ayah'.
Kalian lagi senang-senang?
Bilang pada temanmu untuk mengerti waktu berkunjung.
Ada apa, Jai?
Kurasa hanya..
...Hanya ingin segera melakukannya.
Maaf, Aku tak bisa datang ke pesta.
Hey, Meow...
Serius, aku minta maaf.
Aku sudah berjanji dengan Meghna.
Hey, ini ulang tahunmu, kan?
Aku tahu.
Meow...
Ayo kita habiskan waktu bersama besok, hanya kau dan aku.
Rats dan Meow...
Kita akan jalan-jalan, nonton film..makan malam...
Rats...
Kita akan jalan bersama karena kita suka.
Bukan karena tugas atau kewajiban.
Jadi tolong, jangan menghinaku dengan permintaan maaf.
Kau mau pergi kerumah Meghna, lakukan saja.
Bukankah itu pemikiran orang tuamu yang memberi kalian kebebasan?
Jangan khawatir, aku akan carikan pria untukmu. Kemudian kau akan pergi...
Cukup Jai!
Jangan berikan aku harapan. Biarkan aku jadi diriku sendiri.
Sebenarnya, besok aku akan menemui seseorang.
Anak dari teman Ayahku.
Jadi, tak perlu repot-repot... oke?
Itu bagus. Selamat.
Semoga kau menyukainya.
Sudah larut. Aku harus tidur.
Bodoh! Benar-benar bodoh!
Kenapa dia tidak memberitahunya?
Gengsi... Gengsi...
Dia selalu bilang "Kami hanya sebatas sahabat".
Dan soal anak teman Ayahnya itu, dia bohong, 'kan?
Lalu datanglah Sushant Modi. / Dan...
Tepat seperti yang diinginkan Aditi.
Kapan kau kerja?
Halo! Aku masuk kerja jam 8 pagi tepat.
Bukan kelihatannya. Hidupmu seperti libur panjang.
Bukan libur panjang. Tapi banyak liburan kecil.
Dan banyak restoran karena aku suka makanan.
Dan juga pesta dengan beberapa teman karena sesekali aku juga minum.
Apa yang kau sukai? / Jalan-jalan.
Pernah coba 'Bungee Jumping'? / Belum.
Liburan pertama... 'Bungee Jumping'.
Wow! Jadi, kau sudah merencanakan hidup kita?
Tenang...
Kau tak harus menikahiku. Datanglah bersama teman-temanmu.
Puas?
Sabuk hitam... hah?
Ini asli atau editan?
Saat kau bersamaku... Takkan ada yang berani mengganggumu.
Kenapa? / Tak ada.
Bukan. Kurasa Sunita hanya teman.
Ini semua salahmu.
Suruh siapa tak mengenalku sejak ABG.
Apa?
Kau mengancamku?
Peringatan... Matamu!
Ingatlah, aku hanya membuatmu diskors...
Jika kau menelepon lagi, sumpah akan ku buat kau dipecat!
Tak dapat ku percaya. Dasar bajingan!
Serangan dari Inspektur Waghmare lagi? / Ya, dia itu...
Sini, Bu.
Minum? / Ya.
Sebagian diminum dan sebagian lagi untuk menyiram Waghmare.
Bu, duduklah. / Oia Jai, tadi Aditi menelepon.
Kapan? / Tadi sore.
Kau sudah beli ponsel, 'kan? / Belum butuh, Bu.
Mungkin nanti kalau aku sudah dapat pekerjaan.
Hai, Meow! Kau tadi menelepon?
Ya. Aku punya kabar gembira.
Kau akan menikah?
Ya. Aku sudah tunangan.
Hey, itu kabar baik. Selamat!
Siapa namanya? / Sushant. Sushant Modi.
Selamat, kawan! Semoga kalian bahagia.
Terima kasih.
Aku harus bergegas. Selamat malam.
Dah.
Wawancaranya mulai besok.
Aku senang jika bisa bekerja di bagian pemasaran.
Apa kau sudah makan?
Masih ada sisa?
Ibu sedang mood untuk masak. Katakan kau mau apa?
Samosa!
Baiklah!
Oia Bu, ada kabar.
Aditi sudah bertunangan.
Ibu sudah dengar.
Anak bodoh.
Rotlu! Saat dia senang, kami semua jadi gelisah!
Ada masalah apa?
Dan pacarnya, Boms.
Manis sekali.
Meski butuh 2 landasan pacu untuk lepas landas.
Maksudnya? / Dia sedikit lambat.
Hentikan. / Kenapa?
Dan Jai.. Itu saja, itu geng kami.
Jadi, kapan aku bertemu mereka? / Setelah menikah.
Kalau tidak, kau pasti akan kabur!
Sushant.. kita takkan masuk. / Kenapa?
Percaya saja padaku.
Katakan kenapa? Temanku menunggu di dalam.
Kau lihat kuda itu? / Ya.
Itu milik 2 orang gila.
Terakhir kali, dia bikin onar di disko.
Dan aku yakin, mereka akan bikin onar lagi malam ini.
Masalah? Aku bisa atasi! Oke?
Mantan pacar? / Ya.
Dia masih menyukaimu.
Hanya setelah dua teguk minuman.
Aku minta maaf.
Untuk apa? / Semestinya dia tak menghampiriku.
Dia teman, 'kan?
Teman selalu istimewa.
Ayo. / Lepaskan aku.
Ayo.
Apa masalahmu jika dia ingin menari?
Tak perlu ikut campur.
Kuhajar kau jika sok bahasa inggris! Berani kau?
Kau tak kenal siapa aku!
Richa itu tak bisa mengendalikan diri setelah minum.
Apa perlu kau turun tangan membantunya? / Aku cuma melindungi teman.
Ya, Aku tahu.
Apa aku salah?
Tidak.
Bagus. Sangat bagus.
Hai Om, Tante.
Hai. / Halo, Nak.
Bagaimana pestanya? Kalian suka?
Ya, Bu.
Kalian mau makan malam? / Kami sudah makan, Terima kasih.
Mau minum anggur?
Hai. / Hai.
Kau Amit, 'kan?
Dia sudah gila?
Kenapa?
Kau mau menikahi Aditi? Kau pemberani!
Ayo, ini sudah malam. Semuanya segera tidur.
Ayah, Ini pertama kalinya aku bertemu Sushant.
Dia kelelahan, Nak. Lain kali saja. / Tante, Aku baik-baik saja.
Aku juga sangat ingin bertemu...
...dengan calok adik iparku.
Jadi Amit, apa kesibukanmu? / Baca buku.
Mendengar musik. Menonton film.
Bagaimana dengan pekerjaan? / Belum ada sama sekali.
Itulah untungnya jadi orang kaya. / Hey Amit, tak boleh seperti itu.
Pekerjaan adalah identitas pria.
Nak, dia melukis.
Benarkan, Amit?
Benarkah? Seniman? / Ah, tidak juga...
...hanya mengisi waktu luang. Mari kutunjukkan padamu.
Tentu saja. Permisi.
Sialan!
Amit mau menunjukkan kamarnya. Aku sendiri tak pernah diizinkan.
Aku yang buatkan ruangannya. Aku pun juga belum pernah masuk.
Kau tahu? Amit menyukai Sushant! Dia sangat menyukainya.
Jadi, salut.. Anak om jenius, seniman sejati.
Om harus bangga padanya. / Terima kasih, kakak ipar!
Kakak ipar? Manis sekali.
Baiklah. Aku Pamit. Selamat malam Om, Tante.
Selamat malam Aditi. / Hati-hati.
Selamat malam, Nak.
Terima kasih lukisannya, Amit.
Dah Kakak ipar.
Kau memberi Sushant lukisanmu?
Sushant baik, bukan?
Kau belum pernah lihat kamarku, 'kan? Ayo.
Amit, kau benar-benar jenius! / Apa yang kau lakukan, Aditi?
Kau ingin menikah dengannya?
Maksudnya? / Dengar, Aditi.
Sushant bukan pria yang baik. Dia arogan, keras kepala.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri. / Apa yang kau katakan?
Kemari dan duduklah.
Kau tak merasa jika kau cinta Jai? Hanya bersamanya kau bisa bahagia?
Kau benar-benar bodoh.
Amit, Kupikir kau membenci Jai.
Aku bilang kau membencinya. / Ya, aku membencinya.
Orang tua kita ingin punya anak seperti dia.
Kakakku sendiri.. sahabat karibku, sangat mencintainya.
Jelas aku membencinya.
Dan bagian terburuknya... Aku tahu kenapa.
Karena dia...dia...
Lelaki yang baik!
Sudah ku duga.
Tapi dia menyukai Meghna.
Dan aku akan menikah dengan Sushant.
Jangan!
Aditi...
Jai itu mencintaimu.
Mungkin dia tak menyadarinya. Seperti yang kau rasakan juga.
Kalian berdua tercipta satu sama lain.
Sepertinya sulit, kawan. Aku ada wawancara besok pagi.
Hey, jangan lakukan itu. Ini perayaan ulang tahunku.
Bahkan Aditi tak bisa datang. / Kenapa dia tak datang?
Teman Sushant mengadakan pesta. / Akan ku usahakan.
Jika aku sempat, aku akan datang.
Memuakkan!
Apa katanya? / Dia bilang memuakkan!
Kejutan!
Jadi... katakan padaku.
Apa? / Soal masa lalumu.
Masa lalu apa?
Kau tahu, pacar... selingkuh mungkin.
Kumohon, Sushant...
Hey, kenapa harus malu? Semua orang punya masa lalu.
Apa kau tak pernah menyukai seseorang?
Pernah, waktu sekolah.
Saat kukatakan padanya, dia menangis sambil mengadu pada guru. Sudah?
Dan di gengmu? Tak ada teman istimewa?
Salah satu yang paling kau sukai dari yang lain?
Sushant, apa masalahmu?
Daftar mantan pacarmu lebih banyak.
Dan kau menanyakan soal temanku?
Ya, ada.
Teman yang sangat istimewa.
Namanya Jai.
Kami sangat dekat sampai dikira pacaran. Puas?
Lalu? / Lalu Apanya?
Itu pria idamanmu? / Astaga... bukan!
Lalu kenapa kau tak mengenalkan aku padanya?
Karena kesibukan di kampus. Semua orang sibuk.
Ditambah lagi dia sudah punya pacar.
Hai Sushant. / Hey Richa. Apa kabar, Sayang?
Aku baik.
Ini Vikram, pacarku. Sushant...
Pacar ya? Selamat!
Akhirnya kau berhasil melupakanku.
Hei Vikram, tolong jaga dia.
Dia adalah gadis paling istimewa. / Tentu. Sampai jumpa.
Sebentar.
Richa, ayo kita menari untuk terakhir kali.
Oh, ayolah...
Apa yang bisa kita lakukan selain menari?
Ayo, kapan lagi? / Terima kasih.
Tapi kami harus pergi. / Tunggu. Satu tarian saja, kawan.
Lepaskan tanganmu.
Tenanglah...sobat. Aku hanya mengajak menari, itu saja.
Aku menghargainya. Sekarang, kami ingin pergi.
KE LAUT AJA LOE!
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Aku... aku mabuk.
Kalau begitu, biarkan aku yang nyetir. / Aku baik-baik saja sekarang.
Tidak, sudah larut malam. Aku akan pulang, Jiggy!
Aku tak bisa, Jiggy.
Jiggy, hentikan!
Nanti saja kita bicara. Selamat malam.
Ada apa?
Pesta di tempat temanku.
Ayolah. Aku bisa bertemu teman-temanmu. / Tidak malam ini!
Hey, ayolah. Apa kau malu membawaku? Katakan!
Aku bersikeras. Katakan di mana.
Jai ada di sana?
Entahlah.
Ada apa dengan Jai?
Aku tahu. Dia seperti memikirkan sesuatu.
Dengar, Rotlu! Firasatku tidak enak.
Sushant, ini Jai. Jai, dia Sushant.
Tunanganku. / Aku tahu.
Selamat. / Terima kasih.
Jadi.. kalian berdua teman akrab di kampus?
Sampai sekarang masih.
Dan selamanya.
Meghna, ini Sushant. Sushant, ini Meghna.
Kau benar-benar sangat cantik. / Terima kasih.
Mau minum, Sushant?
Anggur mini. Tambah es.
Sushant... / Tenang.
Hey, teman-teman...
Sushant nanti mengira kita ini sekumpulan orang geje.
Ayo. Semuanya menari.
Jai, kau juga.
Ayo, Sushant... / Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa menari.
Ada apa, Sushant? Bukannya, tadi kau ingin menari?
Ayo.
Hey Jai, Aditi. Tarian Pappu.
Tarian Pappu? / Aditi, tunjukkanlah.
Siapa yang melakukannya? / Oh... orang itu!
Aditi...
Ini untukmu.
Ramesh, redupkan lampunya!
Keren!
♪ Entah dimana? ♪
♪ Ada dunia tempat kita berdua. ♪
♪ Dimana hanya ada kau dan aku.. ♪
♪ ..Serta perasaan kita. ♪
♪ Dimana fajar menyapa... ♪
♪ ..Dari bawah bulu matamu. ♪
♪ Di mana aku bisa mendengar bulan menyanyikan lagu di pelukanmu. ♪
♪ Dimanakah dunia itu? ♪
♪ Apakah ia ada? ♪
♪ Dimana kehidupanku? Bukan lagi hal aneh bagiku. ♪
Jai, kau baik-baik saja?
Jai, apa ini?
Ini skuter. Skuter ya tetap skuter.
Tak ada kisah romantis.
Seorang pria memakainya untuk bekerja. Itu saja!
Aku minta maaf...
Betapa anehnya kau dari tadi. Aku tahu.
Kenapa kau murung?
Lupakan saja. / Tidak. Beritahu aku.
Beritahu aku, Jai.
Terkadang ku merasa kau tak bisa lihat kenyataan atau kau tak bisa menghadapinya..
Aku tak tahu. / Apa yang kau bicarakan?
Lupakan saja / Tidak. Aku ingin tahu.
Hanya karena mengatakan 'Apa ini'?
Lalu apa lagi?
Semuanya. / Contohnya?
Baiklah. Soal orang tuamu.
Aku minta maaf, tapi kurasa mereka bukannya saling mencintai.
Sebetulnya, aku merasa mereka itu... / Diamlah!
Diamlah!
Ayahku selingkuh.
Ibuku meninggalkan rumah.
Dia kembali hanya untukku.
Mereka sering bertengkar seperti binatang setiap hari.
Menghina, menyiksa...
Di kamarku sendiri, Aku bisa dengar semuanya.
Aku harus bagaimana, Jai?
2 orang yang paling kucintai...
...Menyedihkan.
Semua karena aku.
Sepanjang waktu. Setiap saat.
Jadi... aku berhenti melihat dan berpikir.
Ku yakinkan diriku kalau mereka bahagia, dan mereka saling mencintai.
Dan semuanya baik-baik saja.
Jika kau menutup matamu dan tak bisa melihat dunia...
...Bukan berarti kalau dunia tak bisa melihatmu.
Benar. Aku sudah menutup mataku rapat-rapat.
Dan memang... Suatu saat aku harus bisa hadapi kenyataan.
Tapi kumohon...
Jangan paksa aku untuk membuka mataku.
Aku belum siap.
Oke?
Selamat Malam, Jai.
Jai...
Ada apa?
Tak ada.
Bagaimana pestanya?
Baik.
Aditi juga datang?
Dia akan segera menikah.
Dengan tunangannya!
Sudah, Nak. Sudah.
Jai, ada Meghna.
Selamat pagi.
Hai. / Hai.
Mau teh, Nak? / Tidak, Bibi. Terima kasih.
Ada apa? / Jai... Aku sudah pertimbangkan.
Aku sadar kalau kau mencintai Aditi.
Sebenarnya... Kalian berdua itu serasi.
Jai...
Kau harus menikahi Aditi.
Astaga, aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Lihatlah dirimu!
Ya Tuhan... Jai...
Aku tak mengira kau akan menganggapnya serius.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf, sayang...
Tidak... Aku yang minta maaf.
Yang kau katakan itu benar.
Aku mencintai Aditi.
Ayolah, jangan bercanda kau..
Sudah kuduga, aku benar.
Hanya memastikan. / Meghna, aku...
Jai... Apa ini?
Ini Selamat Tinggal.
Kasihan!
Hatinya pasti hancur, 'kan? / Hancur berkeping-keping.
Malam itu dia pergi minum dengan teman-temannya...
Kau ketemu mereka?
Dan disana dia bertemu Aditi dan Sushant.
Jiggy, ceritakan apa yang Aditi dan Sushant bicarakan saat itu.
Maaf. Aditi akan pergi ke Amerika selama 2 minggu. Dia sudah punya visa.
Jiggy...
Apa? Tak sesederhana itu.
Tapi dia ingin mengulur waktu.
Kenapa?
Universitas New York punya kursus pembuatan film.
Karena aku akan kesana, Kurasa aku juga akan daftar.
Berapa lama kursusnya? / 3 tahun.
Terima kasih.
Jadi kau ingin tinggal di New York selama 3 tahun setelah menikah.
Sebenarnya Sushant, Aku bingung... Sendainya ku ambil kursusnya dulu?
Maksudku... usiaku baru 21 tahun.
Kenapa buru-buru menikah?
Hai Meghna. / Hai Aditi.
Apa kabar? / Aku baik.
Mana Jai? / Kau belum dengar?
Kami sudah tak bersama lagi.
Aku minta maaf. / Tak apa-apa.
Kenapa?
Lagu lama.
Dia mencintai orang lain.
Siapa?
Dah, Aditi.
Siapa yang dia maksud? / Aku tak tahu!
Kau tak tahu? / Aku tak tahu, Sushant!
Dia sahabatmu dan aku akan percaya begitu saja?
Kenapa kita mempermasalahkan ini? Untuk apa kita bertengkar? Sialan!
Kau bilang kalian dekat, 'kan? / Ya.
Bahkan orang tuamu mengira Kau ingin menikahinya!
Terus kenapa? Jadi, ini masalah bagiku. Sialan!
Kau menyukainya? Kau jatuh cinta padanya?
Cukup! Aku pergi.
Jangan mencoba mengacuhkanku, Aditi!
Lepaskan tanganku, Sushant. Kau menyakitiku!
Akulah orang yang tersakiti.
Cukup... Cukup akui saja.
Kau jatuh cinta padanya?
Katakan, Aditi.
Cukup beritahu aku. Aku janji takkan pernah mengungkitnya lagi.
Beritahu aku sekali saja... / Aku tak tahu!
Aku tak tahu, Sushant.
Aku tak tahu apakah ini cinta atau sesuatu yang lain!
Aku tak tahu!
Dan sekarang kau tahu!
Kau sadar sekarang, 'kan?
Jawab aku.
Kau jatuh cinta dengannya, 'kan?
Ya.
Ya, Aku jatuh cinta...
Ku merasa tercekik dalam nafas panjangnya.
Ku merasa terbuai dalam pelukannya.
Terbuai kepadamu.
Aku kehilanganmu, Aku tersesat menuju dirimu.
Entah dimana, entah dimana.
Keajaiban bersembunyi di balik pertemuan kita.
Aditi... / Jai? Bagaimana bisa di sini?
Menebak saja.
Aku ke rumahmu. Orang tuamu tak tahu keberadaanmu.
Aku sudah hubungi Shaleen, geng kita... Tak ada yang tahu.
Oh, ponselku di rumah.
Oia, Aku senang kau kemari.
Aku bisa pamitan.
Aku akan berangkat ke Amerika malam ini.
Dan jika aku tak kemari?
Ini bukan untuk liburan, Rats.
Aku akan kembali beberapa minggu lagi.
Kau akan pergi selama 3 tahun, 'kan? / 3 tahun apanya, Rats?
Memangnya gampang diterima di NYU?
Ada apa, Meow?
Pasti ada sesuatu.
Kenapa kau pergi?
Aku butuh sendiri untuk sementara.
Ada masalah dengan Sushant?
Apa tak masalah baginya kau pergi selama 3 tahun?
Kau putus dengannya?
Ya... Aku putus dengannya.
Jangan mengira aku siap menikah.
Kenapa kau tak memberitahuku? / Apa kau juga sudah memberitahuku?
Soal kau dan Meghna.
Sial.
Gadis yang kucarikan untukmu tidak tepat, begitu juga pria yang kudapatkan.
Aku sedang pusing, Rats.
Kurasa aku butuh waktu untuk sendiri.
Kau akan pergi?
Aditi Mahant. Si Kucing Hitam.
Sang pejuang... akan pergi. / Ya, aku akan pergi, Rats.
Dan asal kau tahu saja, terkadang hanya itu yang bisa dilakukan.
Meow...
Ada apa?
Apa? Tak apa-apa.
Siapa yang melakukannya?
Sushant? Apa dia memukulmu?
Sudahlah, Jai, Aku bilang tak apa-apa!
Aku bertengkar dengan Amit. Dia tak sopan, jadi aku menamparnya.
Dengar, ini sudah terlambat.
Aku akan menghubungimu, oke!
Ya?
Paman, apa Sushant ada? / Ya. Siapa kau?
Aku temannya Aditi. / Oh ya. Silahkan masuk.
Nak, aku tak mengerti apa yang terjadi.
Mungkin kau bisa jadi penengah.
Sebentar, akan ku panggil dia. Duduklah.
Terima kasih. Aku di sini saja.
Dengar, ada temannya Aditi.
Bisa turun sebentar?
Nak, siapa namamu tadi?
Jai.
Jai. Baiklah.
Paman? / Ya.
Boleh aku bicara empat mata dengannya? / Ya. Tentu.
Mau apa kau?
Apa kau memukul Aditi?
Mengapa kau melakukannya?
Jai, kau tak tahu betapa aku menikmatinya.
Selamatkan dirimu dan enyahlah!
Kau tak sepantasnya memukul Aditi.
Amar, kau lihat kaca mataku?
Maaf, Bu.
Dia menyakiti Aditi.
Bu, Aku akan menemui Aditi.
Itu takkan terjadi lagi.
Janji.
Jai... Lihatlah...
Aku tahu. Tapi, Bisakah kita diskusikan ini nanti?
Aku harus pergi.
Aku harus menghentikannya.
Bagaimana bisa ku biarkan ia pergi? Aku mencintainya.
Jadi, akhirnya. / Akhirnya.
Hey, dengar..
Bagaimana caramu pulang?
Akan ada pemogokan setelah tengah malam. Takkan ada bus ataupun taksi.
Jiggy akan menjemputku. Boleh aku pergi?
Berjanjilah... Itu takkan terjadi lagi.
Tak akan. Aku janji.
Kalau begitu, pergilah dan jemput dia.
Selamat ulang tahun.
Hari ini ulang tahunku.
Dan kau, Nak... Kau kado ulang tahunku.
Mau dibawa kemana dia? Jai! Hentikan! Jai!
Sial! Inspektur Waghmare.
Tapi kok bisa?
Ayah Sushant!
Tak bisa ku percaya, Jai menghajar Sushant di rumahnya sendiri!
Bagaimana dengan sabuk hitam Sushant? / Malla, Jai seorang Rathore!
Seorang Rathore dari Ranjhore! / Jadi, dia masuk penjara?
Berarti 2 syaratnya terpenuhi!
Inspektur, kumohon...
Ijinkan aku menelepon sekali saja. / Bagaimana mungkin?
Seandainya kau menelepon Perdana Menteri? Nanti aku harus melepaskanmu.
Bagaimana mungkin ku kacaukan pesta ulang tahunku?
Kumohon, sekali saja.
Lalu kau boleh lakukan apapun semaumu.
Semauku?
Jangan terlalu menghormatiku. Nanti aku bingung.
Ini.. kau tatap aku lagi dan bilang, "Katakan sekali lagi."
Hey, diam!
Kalau menurutku.. Kau memang melakukan kekerasan itu.
Baiklah, katakan.. Siapa yang akan kau telepon?
Teman (gadis)-ku... / Teman (gadis)-ku.
Maksudnya Pacar?
Kenapa jam segini?
Jika aku tak meneleponnya, dia akan berangkat ke Amerika.
Dan jika menelepon, itu takkan jadi? / Tidak.
Kenapa? / Karena dia mencintaiku.
Tapi dia tak tahu kalau aku...
Masalah cinta!
Bagus, Waghmare! Selamat ulang tahun!
Aku sudah bicara dengan Tn. Sinha. Dia akan menemui kita di Kantor Polisi.
Baiklah. Kau bisa menjemputku?
Tolong secepatnya.
Dengar... Perlukah kita mengambil uang?
Aku sangat takut, Pammy.
Waghmare akan meluapkan seluruh amarahnya pada putraku.
Tidak bisa.
Aditi, saatnya berangkat. / Ya, Bu.
Yakin kau ingin pergi?
Tetap di sini untuk apa?
Ayo berangkat.
Jam berapa penerbangannya?
Itu...
Itulah sejarah kejahatanmu. Sudah ku bilang, kau itu berbahaya!
Ada apa?
Oh, Ballu Bhaiyya! / Bagheera, kita pulang!
Selamat! / Apa-apaan ini?
Mereka mabuk dan berbuat onar. Mereka menghajar 2 orang.
Satu di rumah sakit. Satunya, trauma sampai tak bisa melapor.
Penduduk Bombay-mu benar-benar pengecut.
Lalu, untuk apa menahannya?
Beri mereka peringatan saja. / Inspektur! Sudah capek-capek kami kemari.
Apa? / Ya!
Beliau sudah memutuskan. Peringatan tetaplah peringatan. Sekarang pergilah!
Ballu Bhaiya...
Ini bagianmu. / Tidak, kau yang lebih tua.
Baiklah, oke!
Masuk!
Ballu, Bhaiyya... Kita pulang.
Terima kasih, Goblok!
Ayo, foto!
Aku juga!
Hey, Bhageera..
Sepertinya kita kenal orang ini...
Bhaiy! Dia orang yang menipu kita.
Si penderita AIDS!
Bagus! Salut! Kami sungguh menghargai kecerdasan..
Kami pun tak punya.
Ayo berjabat tangan!
Boleh ku bertanya, kenapa kalian berdua sangat senang?
Ada apa?
Siapa namamu? / Jai.
Jadi Jai, sebenarnya hari ini kami sudah berubah dari pria jadi lelaki!
Ini tradisi keluarga leluhur.
Untuk menjadi lelaki, 3 syarat harus terpenuhi.
Pertama... / Menunggang kuda.
Ke-2? / Menghajar seseorang.
Dan ke-3?
Masuk penjara! Rathore dari Ranjhore?
Tapi bagaimana, kenapa?
Ayah Ballu terpilih sebagai anggota Parlemen.
Jadi, tak ada yang berani menahan mereka di sana.
Jika menghajar seseorang, Para polisi justru akan bilang, "Bagus, Yang Mulia.."
Lalu menghajar korban lebih parah lagi.
Kau mengerti masalah kami? Seluruh keluarga menertawakan kami.
Lalu kami rasa kami harus ke Mumbai, takkan ada yang mengenal kami di sana.
Dan lihatlah, kami masuk penjara juga.
Ballu benar, Tak ada penjara bagi kami di Ranjhore.
Ranjhore? Di Rajasthan?
Ya, kenapa? / Ayahku juga dari Ranjhore.
Benarkah? Siapa nama ayahmu?
Amar Singh Rathore.
Kau itu Jai Singh Rathore, Putra Amar Singh Rathore?
Ya.
Dan ayahmu...?
Ayahku meninggal saat usiaku 5 tahun.
Apa nama ibumu Savitri?
Bagaimana kalian tahu?
Kenal kami?
Aku Kuber Singh Rathore. Ini Vinay Singh Rathore!
Mowgli!
Ballu Bhaiyaa? Bagheera Bhaiyaa?
Saat kehebohan mereka mereda...
...Mereka mulai bercerita soal keberanian Amar Singh.
Kata orang, dia bisa menangkap babi hutan buas dengan tangan kosong.
Dan dia menghabisi begitu banyak orang di Ranjhore.
Dan kematian hebat! Benar 'kan, Ballu? Kematian yang hebat!
Tak bersenjata, sendirian..
Dia menyerbu istana Bathwal, dan menyerangnya habis-habisan.
Benar!
Hercules Ranjhore, Amar Singh!
Bahkan sampai saat inipun namanya tetap dikenang.
Apa yang sedang kau pikirkan? / Tak ada.
Ayo, katakan saja.
Kau tahu, betapa dia benci kekerasan.
Maaf aku menceritakannya Jai, karena kau terus memimpikannya.
Kau sudah gila?
Hey, ada apa?
Katakan, ada apa?
Tak apa-apa.
Bhai, kau bisa bantu aku? / Katakan saja.
Aku perlu keluar dari sini. / Tapi bagaimana kau bisa masuk?
Aku menghajar seseorang. / Macanku!
Kebanggan Ranjhore!
Tinggallah di sini semalam, mengobrol bersama kami.
Tidak, Ballu Bhaiyya! Aku harus segera keluar.
Atau aku akan kehilangan Aditi.
Aditi?!
Halo?
Ya, Pak. Waghmare.
Tidak, Pak. Tidak sama sekali, Pak.
Baik, Pak. Sekarang juga, Pak.
Baik, Pak.
Hidup India, Pak!
Oh, Tuan Rathore... / Simpan jilitanmu untuk makan es krim.
Tutup mulut. Buka selnya. Bebaskan Jai.
Ada laporan terhadap dirinya, Tuan.
Dan kau menerimanya? Bilang maaf!
Maaf, Tuan!
Shinde...! Ya, Pak!
Bebaskan dia! / Pak... Mau minum?
Ya, tanyakan beliau. Anda mau minum teh sebelum pergi?
Heh? Siapa yang mau pergi?
Lakukan saja yang tadi. Lepaskan Jai.
Dan Anda?
Tepat setelah sarapan besok pagi.
Mau pergi, Nak? Selamat jalan!
Dan jangan main-main lagi lain kali.
Sejarah kekerasannya sungguh berbahaya.
Mampirlah. Ini rumah pamanmu.
Sampaikan salamku pada ibumu. / Heh?!
Terima kasih, Ballu Bhaiyya.
Terima kasih, Bhageera Bhaiyya. / Tak perlu.
Pergilah. Dapatkan Aditi.
Oh Sial!
Sudah jam 12:00 malam. Mati aku!
Kenapa? Memangnya kau Cinderella?
Pemogokan transportasi. Tak ada bus, kereta, maupun taksi.
Syarat terakhir? Menunggang kuda saudaranya! yes!
Aku tak begitu tahu cara menungganginya.
Ya, kau tahu. Seorang Rathore tahu caranya, bahkan sejak di kandungan ibunya.
Naiklah. Kejar cintamu. Sana.
Terima kasih, Pak Polisi. / Sama-sama.
Sekarang aku mengerti.
Itu bukan ayah.
Itu aku sendiri.
Aku berusaha menelepon komisaris, tapi tak bisa.
Siapa yang bisa aku telepon jam segini?
Aku sangat mengkhawatirkannya...
Apa?
Apa aku...? Bukankah itu...?
Bukankah itu anakmu?
Bukan. Itu anak suamiku.
Ayo. Pulang.
Sudah, pulanglah kalian.
Waspada! Waspada!
Itu Jai, 'kan?
Apa dia juga ikut?
Terorisnya sudah masuk. Ganti.
Apa katamu? Sushant dihajar...
Meow!
Terorisnya sudah tertangkap, Pak.
Dan dia... berkata 'meow-meow', Pak.
Bukan, Pak, bukan 'May I?' 'Meow" seperti kucing, Pak.
Kau dan aku sejak dulu punya ikatan.
Itu sebabnya kau buat hatiku melayang.
Menyadarinya atau tidak...
Mengakuinya atau tidak.
Jangan pergi, Meow. Aku mencintaimu.
Tentu saja tidak, Rats. Dasar bodoh!
Terorisnya bernyanyi, Pak. Ganti.
Lagu apa?
Menyadarinya atau tidak.
Mengakuinya atau tidak.
Jadi, dia tak jadi pergi?
Ya Tuhan, aku sangat bahagia.
Lain kali akan ku tembak.
Aku mengerti, Pak.
Dan jika kau menyanyi lagi...
...Pasti akan ada yang menembakmu!
Akan ku ingat, Pak.
Ayo? / Ya.
Tak usah pikirkan kopermu.
Teman-teman, itu mereka.
Bagaimana bulan madunya?
Aku tak pernah tahu kalau Jai itu sangat romantis.
Sudah ku bilang!
Aku sangat merindukan kalian!
Rotlu, gak usah lebay!
Hai Jai... Aku sangat senang bertemu denganmu.
Meow...
Aku merasa seperti sudah mengenal kalian begitu lama!
Manis sekali!
Malla... dia itu...
...Pacarnya.
Jiggy, kami menanti kisahnya.
Diterjemahkan oleh : ~ Galank87 -- Rizainter ~ ~ tiyo46 -- Ackiel_Khan ~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.ME